バレンタインチョコ（中国版）

思いをかけた男に果物を投げるという古代の「投果」という風習が現在でも中国西南少数民族
に残っているそうです。
これは、その風情を歌った漢詩。

我に投ずるに木瓜を以てす、之に報ずるに瓊琚を以ってせん。
（『詩経』衛風・木瓜）

－わたしに木瓜の実を投げたあのひとに、佩玉をお礼におくりたい。お礼というのではなく、
末永い愛情のしるしまでに（報ユルニ匪ズ、永ク以テ好ミヲ為サン）－

何となく、今の義理チョコ云々の日本文化よりも古代中国の「投果」の方がロマンチックに感じます・・・


▼▼スマートフォンのみの広告▼▼



ブログランキングに参加しました。よろしければ、投票お願いします。

人気ブログランキング

タグ：バレンタインチョコ 漢詩